Ihr neuster Roman mit dem arabischen Originaltitel Taf$īl Tānawī ist der erste, der auch in deutscher Übersetzung herauskam («Eine Nebensache»). Die Protagonistin, eine junge Frau aus Ramallah, recherchiert dabei über einen Vorfall, der sich exakt 25 Jahre vor ihrer Geburt zugetragen hat und bei der ein palästinensisches Beduinenmädchen von israelischen Soldaten ermordet worden ist. Adania Shibli verwebt die Geschichten beider Frauen zu einer eindringlichen Meditation über Krieg, Gewalt und die Frage nach Gerechtigkeit im Erzählen.
Die Veranstaltung findet auf Arabisch statt. Der Übersetzer des Buches, Günther Orth, moderiert die Veranstaltung und übersetzt ins Deutsche.
Eine gemeinsame Reihe von HelloWelcome, Sentitreff und Stadtbibliothek Luzern.
Im Zentrum der Lesungen von Autorinnen und Autoren aus verschiedenen Teilen der Welt stehen das Erforschen neuer Welten und das Verständnis über kulturelle Grenzen hinweg.